Lundi 18 décembre
Écoutez vous des chants de Noël en cette saison ? Chez nous nous mettons des disques de Noël lorsque nous décorons le sapin et la maison. Justement savez-vous d’où vient « Mon beau Sapin » ?
« Mon beau Sapin » (« O Tannenbaum »).
Les paroles les plus anciennes de cette chanson sont un couplet de 1550, et la plus ancienne mélodie vient d’un livre de partition pour Luth de 1590 (sans texte). Une autre version de 1615 écrite par le compositeur allemand Melchior Franz nous est parvenue dans un recueil de chansons folkloriques. J. A. Zarnack en 1820 en fait une chanson d’amour, l’arbre toujours vert étant un symbole de la fidélité. Puis Ernst Anschütz en 1824 en fait une chanson de Noël.
Comme les arbres de Noël entrent dans les foyers, la chanson se diffuse dans le monde. La version française date de 1856
Version de August Zarnak 1820 (wikipedia.org)
Ô sapin Ô sapin,
Comme tes feuilles sont fidèles !
Tu n’es pas seulement vert en été,
Non, même en hiver quand il neige.
Ô sapin Ô sapin,
Comme tes feuilles sont fidèles !
Oh petite fille, oh petite fille,
Comme votre esprit est erroné !
Tu m’as juré fidélité dans mon bonheur,
Maintenant je suis pauvre, tu rentres.
Oh petite fille, oh petite fille,
Comme votre esprit est erroné !
Le rossignol, le rossignol,
Vous vous êtes pris en exemple.
Elle reste aussi longtemps que l’été rit,
À l’automne, elle part.
Le rossignol, le rossignol,
Vous vous êtes pris en exemple.
Le ruisseau dans la vallée, le ruisseau dans la vallée
Est un miroir de votre mensonge.
Il coule seul quand la pluie coule,
En cas de sécheresse, la source se ferme rapidement.
Le ruisseau dans la vallée, le ruisseau dans la vallée
Est un miroir de votre mensonge.
Version de Ernst Anschütz (1824) (wikipedia.org)
Ô sapin, ô sapin
Comme tes feuilles sont fidèles !
Tu ne verdis pas seulement en été
Mais aussi en hiver quand il neige
Ô sapin, ô sapin
Comme tes feuilles sont vertes !
Ô sapin, ô sapin
Tu sais beaucoup me plaire !
Que de fois, à Noël,
Un arbre comme toi m’a réjoui !
Ô sapin, ô sapin
Tu sais beaucoup me plaire !
Ô sapin, ô sapin
Ton habit veut m’enseigner quelque chose
Espoir et stabilité
Il donne tout le temps courage et force
Ô sapin, ô sapin
Ton habit veut m’enseigner quelque chose.
Version française Laurent Delcasso 1856
Mon beau sapin, roi des forêts,
Que j’aime ta verdure !
Quand par l’hiver bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits,
Mon beau sapin, roi des forêts,
Tu gardes ta parure.
Toi que Noël Planta chez nous,
Au saint anniversaire,
Joli sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux,
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère.
Mon beau sapin, tes verts sommets,
Et leur fidèle ombrage,
De la foi qui ne ment jamais,
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin, tes verts sommets,
M’offrent la douce image.
Musique à écouter : mon beau sapin (Title: Oh, Christmas Tree Copyright: Kevin MacLeod (incompetech.com) CC-BY 2.0)
Le savez-vous ?
- Les gens ont toujours chanté pendant les fêtes religieuses, familiales et sociales. Les chansons de Noël s’appelle les Carol. Le terme vient certainement d’une danse en cercle effectuée depuis le XIIe siècle « la carole« . Il est possible également que le mot vienne du latin choraula qui a donné le mot « choral ». Les chants souvent sacrés étaient chantés par une chorale pour le refrain et par un soliste pour le couplet. Dans les familles, puis dans les rues à l’époque victorienne (1837-1901).
- La plus ancienne chanson de Noël que nous connaissons encore est « entre le boeuf et l’âne gris » qui date du XVIe siècle
On peut noter que le dernier couplet de la chanson est souvent supprimé (Vieux Noëls. Nantes. Libaros, 1876.):
Entre les larmes sur la Croix,
Dors, dors, dors le Roi des Rois :
Mille Juifs mutins,
Cruels assassins,
Crachent à l’entour
De ce grand Dieu d’amour.
- La chanson de Noël la plus écoutée de tous les temps dans le monde est Noël Blanc (White Christmas) chantée par Bing Crosby en 1942. Elle fut adaptée en français par Francis Blanche
- Petit papa Noël de Tino Rossi date de 1946 dont voici la version originale remasterisée :
- La chanson All I want for Christmas De Mariah Carrey, crée en 1994 est inscrite depuis cette année au registre national des enregistrements (National Recording Registry) de la bibliothèque du Congrès à Washington pour son importance culturelle
Et vous ? Quelle est votre chanson préférée ?
J’avoue moi j’en ai marre de la chanson de Mariah Carey. Elle passe tout le temps et on a l’impression qu’il n’y a que ça comme chanson de Noël. J’aime particulièrement la chanson petit garçon.
Comme tradition musicale dans la famille on a l’album de Noël de Roch voisine.
Le 25 la dernière génération doit chanter mon beau sapin et petit papa Noël avant d’ouvrir les cadeaux.