Page 14 calendrier de l’avent

Père Noël, dois-je taquiner en vain, Deer ? Laisse-moi aller tenir les rennes,
Pendant que tu descends les cheminées. N’aie pas l’air sauvage comme un Turc !
Pourquoi dois-tu avoir toute la gloire de la joyeuse histoire de Noël,
Et la pauvre petite madame Mère-Noël n’avoir rien d’autre que le travail ?

Ce serait si confortable, toi et moi, tout ronds et roses,
Ressemblant à deux boules de neige aimantes dans nos fourrures arctiques duveteuses,
Bien au chaud et bien serrés l’un contre l’autre, traversant le temps hivernal
Où le tintement des cloches du traîneau est le seul un son qui agite.

Tu restes assis ici et tu t’engraisses avec les friandises de mon placard
De décembre en décembre, jusqu’à ce que ta barbe blanche s’étende sur tes genoux ;
Car tu dois admettre, mon bonhomme, que tu n’es qu’un bûcheron paresseux
Et comptez sur moi pour entretenir tous nos arbres de Noël fructueux.

Tandis que ta sainteté s’accroît d’année en année et de plus en plus,
Béni par tous les garçons et les filles dans les limites du pays,
Tandis que tu trinques avec tes orteils, la pauvre Madame Noël doit s’en aller.
Pour planter, tailler et récolter, là où s’élèvent nos forêts de sapins.

Oh ! mais quand le labeur est le plus dur, comme j’aime notre forêt de sapins,
Cœur de lumière et cœur de beauté dans le froid et l’obscurité du Nord,
Toute chargée de cadeaux et de bougies pour ravir un garçon ou une jeune fille,
Et ses branches vert foncé murmurent toujours l’hymne de Noël !

Pourtant, demandez au jeune Jack Frost, notre voisin, qui d’autre que Mère-Noël fait le travail,
Nourrir les racines de lait et de miel pour que les bonbons soient sucrés !
Qui d’autre que Mère-Noël sait pourquoi les jouets fleurissent en saison
Et que les jouets et les bibelots mûrs s’agitent gaiement à ses pieds !

Depuis l’époque où les poupées bourgeonnaient, les os filiformes et le sang de la sciure de bois,
Avec leurs paupières de cire qui clignotaient quand le vent soufflait sur la cime des arbres,
Je ne me suis pas reposée une minute, jusqu’à ce que ton paquetage contienne
Toute la brillante et abondante récolte de la joyeuse période de Noël ?

Père Noël, ne serait-il pas agréable de me surprendre avec un cadeau ?
Et ce tour derrière les rennes est l’aubaine que ta Mère-Noël réclame ;
Pense à la difficulté de mon travail supplémentaire, qui consiste à s’occuper des dindes de Thanksgiving
Et nos troupeaux de poules arc-en-ciel – celles qui pondent les œufs de Pâques.

La femme est destinée à rester à la maison ? C’est absurde, mon Bonhomme ! Que nos vergers répondent de la valeur d’une femme d’extérieur.
Pourquoi alors me demander de chasser le tonnerre, alors que tu es en sécurité sous le toit,
Tout cela pour fabriquer des craqueurs de feu avec l’éclair en leur cœur ?

Regarde ! Je suis allée chercher mon bonnet en forme de flocon de neige, avec les rubans du lever du soleil ;
Je ne l’ai pas porté depuis que nous avons fui le pays des fées le jour de nos noces ;
Comme nous avons filé à travers les porches d’icebergs avec les aurores boréales en guise de torches !
Tu étais jeune et mince, Père Noël, et nous avions ce même traîneau.

Alors, sautons vite dans le traîneau ? C’est ma bonny. Hey en bas Derry ! Nonny nonny !
Pendant que j’attache ton bonnet de fourrure, j’embrasse ton menton roux.
Je suis si heureuse que je me mets à chanter, comme les cloches des traîneaux se mettent à sonner !
Les robes de chambre filées par les nuages sont-elles prêtes ? Tirra-lirra ! Emmenez-moi à l’intérieur.

Au loin, à travers le Norland étoilé, où aucune plante n’orne la lande
A part le houx aux baies rubis et le gui enivrant !
Oh, mais c’est la fête de Noël ! Au loin, à travers le plan givré
Où les sabots des rennes font scintiller la neige croustillante et craquante!

L’homme de la lune est là, devant nous, pour mener la chorale de Noël.
Avec la musique des vagues du ciel ondulant autour de sa coquille d’argent –
Bateau scintillant qui se penche et s’attarde avec le poids des rêves qu’il transporte
Jusqu’aux berceaux des enfants heureux. Gentil marin, tiens bien la barre !

Nous franchissons maintenant les portails du crépuscule pour entrer dans le pays somnolent des mortels ;
Les villes silencieuses, enveloppées de neige, s’étendent autour de nous dans le lointain.
Le monde est endormi, aucun berger ne veille à minuit,
Bien qu’un visage d’ange brille joyeusement de chaque étoile dorée.

Voici un toit. Je vais tenir les rennes. Je suppose que cette girouette, mon cher,
Quelqu’un l’a placée ici exprès pour que nos attelages s’y attachent.
Voilà son coq doré, – le gaby ! – qui veut chanter et dire au bébé
que nous sommes arrivés. Attention, Père Noël ! Ne te laisse pas étouffer par la fumée.

De retour si tôt ? Nul ne plonge dans la cheminée sans que son compagnon ne le suive.
Penche ton oreille froide, Père Noël chéri, vers le bas pour capter mon faible murmure :
Serait-il si choquant que votre Mère-Noël remplisse un bas
Pour une fois ? Oh, mon Dieu ! Pardonnez-moi. Les froncements de sourcils ne feront pas de moi une Sainte.

Je regarderai par les lucarnes, là où la lune éclaire tendrement les crépuscules.
Je descendrai aussi bien dans les chambres soyeuses que dans les greniers nus et sombres.
Laissez-moi vous montrer avec des bonbons de grêle ces deux garçons rêveurs – les dandys
Dans leurs nuisettes à jabots et à plis, joues roses contre joues roses !

Quoi ? Pas de cadeau pour cette pauvre mansarde ? Prends une ceinture de soleil et porte-la
Par-dessus les haillons, ma pâle jeune fille , jusqu’à ce que ton père retrouve le sourire.
C’est un poète, mais – oh, cruel ! il n’a ni lumière ni combustible.
Voici une étoile déchue sur laquelle écrire, et une boîte à musique remplie de pluie.

C’est ainsi que les rennes se promènent avec leur traîneau d’ambre,
De toit en toit, les ombres tissées de la nuit nous entourent.
De toit en toit, nous scintillons, toutes les cloches d’argent tintent,
Jusqu’à ce que fleurisse dans l’Orient béni la rose de l’aube de Noël.

Le paquet est maintenant bien rempli, et le pauvre Père Noël est presque étouffé ;
Pourtant, tu ne laisserais pas ta Mère Noël remplir une seule chaussette de bébé ;
Oui, je sais que la tâche prend du temps, mon cher. Je ne peux que tenir les rennes,
Et donc me voir descendre la cheminée – cela donnerait un choc à tes nerfs.

Attends ! Il y a encore un petit bonhomme, aux lèvres souriantes et aux boucles si jaunes
On croirait qu’un rayon de soleil a joué avec elles toute la nuit.
Il fait tourner des toupies géantes, il fait voler des cerfs-volants plus haut que la flèche de la cathédrale d’or.
Dans ses crèmes – la bairnie orpheline, les petits Tatterkins confiants.

Père Noël, ne passe pas à côté de cet oursin ! Secoue le paquet, et fouille profondément
Toutes tes poches. Il y a toujours un jouet de plus. Je te l’avais bien dit.
Encore une fois ? Pourquoi, quel est le problème ? Sur ton cil cligne la bulle
Les mortels appellent ça une larme, j’imagine. Des trous dans les bas, les talons et les orteils ?

Bonhomme, bien que ton discours soit parfois cassant, il n’y a pas de rouille dans ton cœur. Le moindre chagrin d’un enfant fait briller tes yeux humides ;
Mais je vais raccommoder cette chaussette pour qu’elle supporte parfaitement tes cadeaux.
Prends les rênes et laisse-moi te montrer ce que l’esprit d’une femme peut faire.

Puff ! Je suis de nouveau debout, mon Chéri, un peu rougissante et quelque peu fatiguée,
Avec mon bonnet de flocon de neige de mariage endommagé par de nombreux coups de suie ;
Mais réjouis-toi que tu m’aies laissée te harceler, puisque, un glaçon en guise d’aiguille,
enfilé avec le dernier rayon de lune pâle, j’ai reprisé la chaussette du jeune garçon.

Puis j’y ai glissé une boîte de peinture (il n’a pas été facile de la gagner De l’Artiste des Feuilles d’Automne) et des fruits de givre blancs et sucrés,
Avec les jouets qui manquent à ta poche – oh ! et des baisers sur des baisers
Pour protéger des mauvais chemins les petits pieds sans mère.

Chirrup ! chirrup ! Il y a un bruit de pas doux et un bruit de voix d’enfants.
Des voix d’enfants. Accélérez, rennes, sur la colline étincelante de l’Arctique !
Joyeux Noël, petites gens ! Les cloches de joie sonnent à tous les clochers,
Et Mère Noël est la plus heureuse des heureuses. J’ai eu mon propre doux vœux.